PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Inglés. Problemas de traducción

SERGIO NÚÑEZ GUZMÁN

“Young ladies don’t kill mice,” the queen said. “For heaven’s sake, stand on a chair and scream along with me.”

1 “Las damas jóvenes no matan ratones”, la reina dijo. “Por amor de Dios, párate sobre una silla y grita conmigo”.

2 La reina dijo: “Las damas jóvenes no matan ratones” y “Por amor de Dios, párate sobre una silla y grita conmigo”.

El texto fuente presenta la estructura sintáctica:

compl dir CD (Young. . .mice) + sujeto S (the queen) + verbo trans Vtr (said) punto.

El punto independiza sintácticamente la siguiente oración:

frase adv F adv for. . . sake + V intr stand + compl circ CC on a chair

+ nexo and que coordina el V intr  scream con V intr stand. La oración coordinada es: V intr. Scream + CC along with me.

            En la primera traducción, se intenta respetar el orden sintáctico dado por el escritor; sin embargo, se observa la presencia de la ambigüedad en el punto que independiza la oración for heaven . . . wirh me. El lector pregunta quién dijo: “Por amor. . . grita conmigo. El contexto y el sentido hacen ver esta frase: por amor. . . grita conmigo como el compl dir de dijo; por tanto, no se trata de una oración independiente desde el punto de vista semántico, lo que  se refleja en la segunda traducción donde se sigue el orden sintáctico del español. El problema para el traductor es tomar una decisión: una traducción semántica (?) o, una, sintáctica (?).