Nuit de noces Noche de bodas
Yucef Sebti, 1971 Traducción
(Anthologie de la nouvelle Sergio Núñez Guzmán
poésie algérienne)
Il a mis la clef Puso la llave
dans la serrure en la cerradura
il a frappé golpeó
avec violence con violencia
il a poussé la porte empujó la puerta
avec violence con violencia
il est antré entró
il a marché caminó
il a soulevé le voile levantó el velo
il m’a relevé la tête me alzó la cabeza
il m’a ricarné au nez se rió en mi nariz
il m’a déshabillée me desvistió
il s’est déshabillé se desnudó
il ne m’a rien dit no me dijo nada
il a cassé un miroir rompió un espejo
il a tout fait hizo todo
il a très vite fait muy rápido hizo
il est sortí se salió
il avait bu había bebido
et moi, j’ai pris y yo, tomé
les draps entre mes dents la sábanas entre mis dientes
et je me suis évanoui y me desmayé
Una lectura al texto Noche de bodas
Sergio Núñez Guzmán
Este poemita en el título: Noche de bodas, lleva, en sí, la idea de amor con todo el significado encerrado en esa noche de entrega mutua del hombre y de la mujer. Pero. . . aquí, no hay entrega y solamente el silencio de la soledad aparece en ella, y él. . . actúa, habla con su hacer, grita con su violencia, pues ¿qué es ella para él?
Los objetos en su quietud son la representación de la paz y tranquilidad de la mujer y de su hogar, y, es el hombre quien compra una cosa más, a la mujer, a la que destruye como el espejo en el que él mismo se mira.
El lector atónito imagina la escena e identifica el dolor y la amargura de un ser humano incapaz de oponer resistencia a la maldad del hombre, a la perversidad identificada en las prácticas humanas del poder. Y el lector. . . alza su voz desde el silencio gráfico de su pensar y dice al mundo: nacimos del seno de una mujer. Y. . . guarda silencio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario