Pagar, paz Sergio Núñez Guzmán
El lector se sorprende cuando descubre que el verbo pagar se deriva del sustantivo paz, pues la similitud aparece en el significado, ya que pagar es hacer la paz, pero la disimilitud se manifiesta en las formas.
La cuestión se resuelve parcialmente con un análisis sincrónico de las palabras, aunque tarde o temprano se recurrirá al estudio diacrónico de la lengua.
El verbo pagar frente a pago muestra, por un lado, la raíz pag-, y por el otro, el sufijo –ar propio de la primera conjugación del español. El sustantivo paz, en cambio, contiene una raíz que solamente se devela en el plural paces, donde pac- es la raíz y la desinencia –es marca el número plural. Las formas de las raíces pag- y pac- se oponen tanto por su fonología como por su semántica: pagar / paces.
La oposición de las raíces pac-es / pag-ar señala la transformación diacrónica de la consonante intervocálica velar sorda –c- a la consonante intervocálica velar sonora –g- (cf. lat. boca > boga, lat. acre > agrio, lat. manica > manga).
Comprobar lo que se escribe, requiere del indispensable viaje al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), donde pagar aparece como la evolución de pacare (-c- > -g-), y éste a su vez deriva de pax, pacis, paz.
La verificación diacrónica del latín al español manifiesta la relación semántica, puesto que el sentido del verbo latino pacare es pacificar, por lo que pagar es hacer la paz.
Las raíces o mejor los étimos latinos se encuentran en altos porcentajes en las lenguas romances y aún en inglés, por lo que aprehenderlos es reconocerlos en estas lenguas y en otras.
El étimo latino se enmascara al evolucionar, al recubrirse con añadidos, morfemas colocados antes (prefijos), en (infijos) o después (sufijos) de él, o al formar compuestos.
Pax, pacis, pacem > esp. paz, fr. paix, it. pace, port. paz, ing. peace.
Pacare > esp. pagar, fr. Payer, it. pagare, port. pagar, ing. pay.
Pactum > esp. pacto, fr. Pacte, it. patto, port. pacto, ing. Pact.
Ad pacem > esp. apacible (-ble < bilis, posibilidad pasiva), fr. paisible, ing. appease.
Ad pacificare > esp. apaciguar, fr. apaiser, port. apaziguar, ing. (to) appease.
Pacificare > esp. pacificar, fr. Pacifier, it. pacificare, port. pacificar, ing. Pacify.
Sergio Núñez Guzmán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario